おんぶログ

米国カルフォルニア州でクラフトと韓国ドラマにどっぷりはまった生活をしています

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

「オー!マイレディ」 全16話 2010.3

なんと2日で全話見ちゃった。 チェリムは「タルジャの春」に引き続き年上の女です。もうすぐ32歳のチェリム。実際にもバツ一なので 役とほぼ変わらないんですが、年下男性との恋愛物にははまり役ですね。私はミヌが住んでいるマンションの警備員役のキム・ヒジュンが 結構気に入っているんですが、まだ新人さんなのかデーターがありませんでした。今度 お目にかかるのはどんな作品でしょう。楽しみです。主演男優のチェ・シウォンはSuper Juniorのメンバーだそうです。歌っているときの声よりも、普段話している声の方がいいね。財閥2世という背景もあるし、これから人気出るんだろうなあ。。。
残念ながらまだDVD化されていないようです。これは韓国版OSTです
オー!  マイレディー 韓国ドラマOST (SBS)(韓国盤)オー! マイレディー 韓国ドラマOST (SBS)(韓国盤)
(2010/04/19)
Various Artists

商品詳細を見る


とっても残念なことに、日本語訳が今までで最悪でした。この訳を書いた人は、ホントに日本語と韓国語を理解しているのかかなり疑問。あるいは、思い上がりが強すぎて、自分の好きなようにセリフをつけたとしか思えません。 ドラマや映画の場合、画面に映る範囲の長さ(ひと場面で読める範囲には限度があるので)で意味を理解できるように 多少の変更は必要なのはわかります。でも そんなレベルではないの。韓国語をマスターしていない私でさえも、「今 そんなこと言ってない」「あれ?今のセリフはスルー?」っていう場面が あまりにも多くて。しかも大事なプロポーズのセリフも違う。かなり呆れました。このDVDは正規版ではないので しょうがないんですが。。。 
それがなければ もっと面白かったのに。。。

ポチ

にほんブログ村 ハンドメイドブログ クロスステッチへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
blogram投票ボタン
スポンサーサイト

| 韓国ドラマ(あ~さ) | 11:27 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://omboo.blog59.fc2.com/tb.php/617-3a4b480f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT